Как читать языковую запись с источником
Надёжная запись разделяет кириллическое написание, латинскую транслитерацию, буквальное значение, естественный перевод и контекст. Если есть аудио, должны быть ясно указаны говорящий и способ проверки.
Почему с произношением нужна осторожность
Машинный перевод и синтетическая речь могут придать ошибке вид достоверности. Поэтому используются только написание и значение, прослеживаемые по источнику, а отсутствие проверенного аудио обозначается прямо.
Четыре поля перед публикацией фразы
Даже короткая фраза — не просто перевод. В одной записи должны быть чеченское кириллическое написание, проверяемая латинская транслитерация, значение и ситуация употребления. Если источник даёт только список слов, произношение, ударение и степень вежливости не придумываются. Аудио без документированной проверки носителем не считается окончательным; региональные и семейные варианты отмечаются. Список растёт медленнее, зато ошибка не распространяется через поиск.
